Définition

1. Adjectif :

   • Prompt, rapide, vif : Décrit une action ou une réaction effectuée avec rapidité et vivacité, souvent avec une connotation de spontanéité ou d'empressement.
   • Agile, alerte : Se dit d'une personne, généralement un enfant, qui est vive et active dans ses mouvements ou ses paroles.

2. Adverbe :

   • Rapidement, vivement : De manière rapide et souvent impulsive.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Cậu bé rất nhanh nhảu. (Le garçon est très vif.)
  • Anh ấy có câu trả lời nhanh nhảu. (Il a une réponse rapide.)

• Adverbe :

  • Cô ấy đồng ý nhanh nhảu. (Elle a accepté vivement.)

Utilisations avancées

• "nhanh nhảu đoảng" : Agir ou répondre avec une promptitude maladroite, sans réfléchir, ce qui conduit souvent à un résultat médiocre ou à une erreur. Cela implique une hâte nuisible.
  • Đừng nhanh nhảu đoảng mà hỏng việc. (Ne sois pas prompt mais maladroit, tu vas gâcher le travail.)

Variantes et mots apparentés

• Nhanh (adj) : Rapide, vite.

  • Chạy thật nhanh. (Courir très vite.)

• Nhảu : Cet élément est rarement utilisé seul et est principalement combiné avec "nhanh" pour former "nhanh nhảu". Il renforce l'idée de vivacité, parfois avec une nuance de précipitation.

Synonymes

• Mau mắn : Prompt, empressé.
• Nhanh nhẹn : Agile, leste (souvent pour les mouvements physiques, généralement avec une connotation positive).
• Linh hoạt : Flexible, vif d'esprit.

Nuances de sens

• Sens positif : Peut décrire une réactivité et une vivacité appréciables, surtout chez les enfants ().
• Sens négatif ou critique : S'emploie souvent pour critiquer une action trop hâtive, effectuée sans assez de réflexion, menant à un échec ou à un résultat bâclé. C'est particulièrement le cas dans l'expression "nhanh nhảu đoảng" ou dans des contextes comme (Être prompt mais gâcher le travail).

Expressions idiomatiques

• Nhanh nhảu đoảng : Être prompt mais maladroit, agir avec une hâte contre-productive.
  • Anh ta cứ nhanh nhảu đoảng nên chẳng việc gì xong. (Il est toujours prompt mais maladroit, donc rien n'est jamais terminé.)

1. vif, preste
   • nhanh nhảu đoảng
     qui agit prestement mais inutilement